tsale7 تصالح
Derja tunisienne · verbe
« tsale7 » (تصالح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se réconcilier.
Sens
- se réconcilier to reconcile, make up
- réconciliation reconciliation
Usage
Le verbe tsale7 (inaccompli yetsale7) signifie « se réconcilier, faire la paix » après une brouille. On le construit avec m3a : tsale7 m3a khouh (« il s'est réconcilié avec son frère »). Au pluriel, tsal7ou signifie « ils se sont réconciliés ». Il est courant dans les histoires de famille, de couple ou de voisinage. La forme nominale tasalo7 relève plutôt du registre politique ou médiatique, par exemple pour parler d'une réconciliation nationale. Pour « réconcilier deux personnes », on emploie la forme transitive sala7 binethom.
Exemple
تصالح مع خوه بعد مدة طويلة
tsale7 m3a khouh ba3d modda twila
« Il s'est réconcilié avec son frère après longtemps. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsale7 » mais aussi « tsaleh », « tsal7ou » et « tsala7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.