تصالح tsale7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تصالح» (tsale7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تصالح وسالم بعد قطيعة.
المعاني
- تصالح وسالم بعد قطيعة
- مصالحة
الاستعمال
الفعل تصالح (tsale7) (المضارع: يتّصالح) معناه «تصالح وصالح بعد قطيعة». يُبنّى مع «مع»: تصالح مع خوه أي «تصالح مع أخيه». وفي الجمع: تصلحو أي «تصالحوا». شائع في سياق قصص العائلة والزواج والجوار. أما الصيغة الاسمية «تصالح» (tasalo7) فأقرب إلى الاستعمال السياسي أو الإعلامي، كالحديث عن مصالحة وطنية. وللتعبير عن «الإصلاح بين شخصين» يُستعمل الفعل المتعدي صلّح بينهم (sala7 binethom).
مثال
تصالح مع خوه بعد مدة طويلة
tsale7 m3a khouh ba3d modda twila
بالفصحى: «تصالح مع أخيه بعد مدة طويلة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsale7 وتُكتب أيضًا tsaleh، tsal7ou وtsala7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).