dhki ذكي
Derja tunisienne · adjectif
« dhki » (ذكي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie intelligent.
Sens
- intelligent smart, intelligent
- malin, astucieux clever, shrewd
Usage
Dhki signifie « intelligent ». Au féminin on dit dhkiyya, et au pluriel adhkiya, une forme plus soutenue, ou dhkiyyin. Le mot s'applique à une personne, un élève ou un enfant : weldek dhki barcha, « ton fils est très intelligent ». Il peut aussi avoir une nuance de « malin » ou de « débrouillard ». Dit avec ironie, il sert parfois à se moquer de quelqu'un : ya dhki !, « bravo le génie ! ». Il s'emploie aussi pour les objets, par imitation de l'arabe standard : telifoun dhki, « smartphone ». Le synonyme fé9a3 est plus familier.
Exemple
نحبّك ذكي و نخلّي لك مهلة للتفكير ,
n7ébbik dhki ou n5allilik mohla littefkir ......
« Je te veux intelligent, et je te laisse un délai de réflexion. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhki » mais aussi « dki », « zki » et « dhaki ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.