ذكي dhki
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ذكي» (dhki) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ذكي، متوقّد الذهن.
المعاني
- ذكي، متوقّد الذهن
- ماكر، حاذق
الاستعمال
تعني كلمة «ذكي» (dhki) الذكاء. مؤنثها «ذكيّة»، وجمعها «أذكياء» وهي صيغة أفصح، أو «ذكيّين». تُستعمل للشخص أو التلميذ أو الطفل: «ولدك ذكي برشا» أي «ابنك ذكي جدًا». وقد تحمل أيضًا معنى المكر أو الحيلة والاعتماد على النفس. وإذا قيلت بسخرية فتُستعمل أحيانًا للسخرية من شخص ما: «يا ذكي!» أي «أحسنت أيها العبقري!». وتُستعمل أيضًا للأشياء تقليدًا للعربية الفصحى: «تليفون ذكي» أي «هاتف ذكي». والمرادف «فطن» (fé9a3) أكثر عامية.
مثال
نحبّك ذكي و نخلّي لك مهلة للتفكير ,
n7ébbik dhki ou n5allilik mohla littefkir ......
بالفصحى: «أريدك ذكيًا، وسأترك لك مهلة للتفكير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhki وتُكتب أيضًا dki، zki وdhaki. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.