loun لون

Derja tunisienne · nom

« loun » (لون) est un nom de la derja tunisienne qui signifie couleur.

Sens

1. couleur color
2. teint (du visage) complexion
3. genre, sorte kind, sort

Usage

Loun est le mot courant pour « couleur ». Son pluriel est alwen. On demande chnowa el loun ? pour savoir de quelle couleur est quelque chose. Appliqué au visage, il désigne le teint : loun wejhou tbaddel veut dire « il a changé de couleur, il a pâli ». Le verbe dérivé lawwen signifie colorier ou teindre. Dans la conversation, on emprunte aussi souvent le mot français « couleur », surtout pour les vêtements et la décoration. Les noms de couleurs eux-mêmes restent généralement en derja : a7mar (rouge), akh'dhar (vert), azra9 (bleu).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « loun » mais aussi « lon », « lawn », « lwn » et « loon ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « loun » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « colorier, mettre de la couleur » ; « teindre, peindre » : lowwen en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « colorier, mettre en couleur » ; « peindre » : lawwen en algérien.