lowwen لوّن
Darija marocaine · verbe
« lowwen » (لوّن) est un verbe de la darija marocaine qui signifie colorier, mettre de la couleur.
Sens
- colorier, mettre de la couleur to color
- teindre, peindre to dye, to paint
Usage
Le verbe lowwen signifie colorier ou donner de la couleur à quelque chose : un dessin, un mur, des cheveux. Il est formé sur le nom loun (couleur), très courant, par exemple dans achmen loun ? (quelle couleur ?). À l'inaccompli, on dit kaylowwen (il colorie). Le participe mlowwen signifie coloré ou multicolore. Attention à ne pas confondre les deux formes : loun, prononcé avec une voyelle longue, est le nom, tandis que lowwen, avec un w redoublé, est le verbe. Le mot s'emploie dans tous les registres.
Exemple
لوّن هاد الرسمة بالقلم الأحمر
lowwen had rrasma b lqlam l7mer
« Colorie ce dessin avec le crayon rouge. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanlowwen | lowwent | |
| nta (tu, masc.) | katlowwen | lowwenti | lowwen |
| nti (tu, fém.) | katlowwni | lowwenti | lowwni |
| howa (il) | kaylowwen | lowwen | |
| hiya (elle) | katlowwen | lowwenat | |
| 7na (nous) | kanlowwno | lowwenna | |
| ntouma (vous) | katlowwno | lowwento | lowwno |
| homa (ils, elles) | kaylowwno | lowweno |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lowwen » mais aussi « lawwen », « lowen », « luwwen », « loun » et « lawn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lowwen » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « colorier, mettre en couleur » ; « peindre » : lawwen en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « couleur » ; « teint (du visage) » : loun en tunisien.