lawwen لون
Darja algérienne · verbe
« lawwen » (لون) est un verbe de la darja algérienne qui signifie colorier, mettre en couleur.
Sens
- colorier, mettre en couleur to color
- peindre to paint
- varier, diversifier to vary, to diversify
Usage
Lawwen, avec la consonne centrale doublée, est le verbe tiré de lon, « couleur ». On l'emploie pour un enfant qui colorie un dessin, ou pour quelqu'un qui peint un objet ou un mur : lawwen l'7it. Il signifie aussi, de façon imagée, « varier » : lawwen fel makla, « varie les plats ». Dans un texte non vocalisé, la même graphie se lit souvent lon, le nom « couleur », qui est bien plus fréquent. C'est le contexte qui permet de distinguer les deux. Pour peindre un mur, on entend aussi zwwaq ou sbagh. Le registre est neutre.
Exemple
الدري راهو يلوّن فالكراس تاعو
ddri rah ylawwen fel kerras ta3ou
« Le petit est en train de colorier dans son cahier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lawwen » mais aussi « lawen », « lewen », « lewwen » et « ylawwen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lawwen » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « colorier, mettre de la couleur » ; « teindre, peindre » : lowwen en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « couleur » ; « teint (du visage) » : loun en tunisien.