لون lawwen
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «لون» (lawwen) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها لوّن، كسا بالألوان.
المعاني
- لوّن، كسا بالألوان
- طلى، دهن
- نوّع، غاير
الاستعمال
لوّن (lawwen) بتضعيف الحرف الأوسط فعل مشتق من لون، أي «اللون». ويُستعمل للطفل الذي يلوّن رسمًا، أو لمن يطلي شيئًا أو جدارًا: لوّن الحيط. ويعني أيضًا على سبيل المجاز «نوّع»: لوّن فالماكلة، «نوّع الأطباق». وفي نص غير مشكول تُقرأ الكتابة نفسها غالبًا لون، الاسم بمعنى «اللون»، وهو أكثر شيوعًا بكثير. والسياق هو ما يميز بينهما. ولطلاء الجدار يُسمع أيضًا زوّق أو صبغ. والمستوى محايد.
مثال
الدري راهو يلوّن فالكراس تاعو
ddri rah ylawwen fel kerras ta3ou
بالفصحى: «الصغير يلوّن في كراسه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lawwen وتُكتب أيضًا lawen، lewen، lewwen وylawwen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لوّن، طلى بالألوان»؛ «صبغ، دهن»: لوّن في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لون»؛ «لون الوجه وسمته»: لون في الدارجة التونسية.