لون loun
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لون» (loun) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها لون.
المعاني
- لون
- لون الوجه وسمته
- نوع أو صنف
الاستعمال
كلمة «لون» (loun) هي الكلمة الشائعة للدلالة على اللون، وجمعها «ألوان» (alwen). وللسؤال عن لون شيء ما يقال: «شنوّة اللون؟» (chnowa el loun؟). وإذا أُطلقت على الوجه فتعني لونه وسمته: «لون وجهو تبدّل» (loun wejhou tbaddel) تعني تغيّر لونه وشحب. والفعل المشتق منها «لوّن» (lawwen) يعني صبغ أو طلى بالألوان. وفي المحادثة تُستعير كثيرًا كلمة «كولور» الفرنسية، خصوصًا عند الحديث عن الملابس والديكور. أما أسماء الألوان نفسها فتبقى غالبًا بالدارجة: «أحمر» (a7mar)، «أخضر» (akh'dhar)، «أزرق» (azra9).
مثال
شنوّة اللون اللي تحبّو للسورية؟
chnowa el loun elli t7ebbou lel souriya?
بالفصحى: «ما اللون الذي تحبه للقميص؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب loun وتُكتب أيضًا lon، lawn، lwn وloon. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لوّن، طلى بالألوان»؛ «صبغ، دهن»: لوّن في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لوّن، كسا بالألوان»؛ «طلى، دهن»: لون في الدارجة الجزائرية.