a5dher اخضر
Derja tunisienne · adjectif
« a5dher » (اخضر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie vert (couleur).
Sens
- vert (couleur) green
- vert, pas mûr (fruit) unripe
Usage
A5dher est l'adjectif courant pour la couleur verte. Il s'accorde : a5dher au masculin, 5adhra au féminin, 5odhr au pluriel. On le place après le nom : tay a5dher (thé vert), 9ar3 a5dher (courgette). Pour un fruit, il signifie aussi « pas encore mûr ». Le mot de la même famille 5odhra désigne les légumes, ce qui peut dérouter un francophone. Pour préciser une nuance, on ajoute fete7 (clair) ou ghame9 (foncé). Comme pour les autres couleurs, il faut accorder au féminin : on dit chlada 5adhra et non chlada a5dher.
Exemple
نحب التاي الأخضر بالنعناع.
n7eb ettay el a5dher bel ne3na3.
« J'aime le thé vert à la menthe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a5dher » mais aussi « akhdher », « a5dhar », « akhdar » et « 5adhra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.