اخضر a5dher
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «اخضر» (a5dher) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أخضر (اللون).
المعاني
- أخضر (اللون)
- أخضر، غير ناضج (فاكهة)
الاستعمال
«اخضر» هو الصفة الشائعة للون الأخضر، ويُؤنَّث «خضرا» ويُجمع «خضر». يوضع بعد الاسم: «تاي اخضر» (شاي أخضر)، «قرع اخضر» (كوسة). وفي وصف الفاكهة يعني أيضًا «غير ناضج بعد». وكلمة «خضرة» من الجذر نفسه تعني الخضروات، وقد تُلبس على القارئ. ولتحديد درجة اللون يضاف «فتح» (فاتح) أو «غمق» (غامق). وكباقي الألوان، يجب إثبات التأنيث فيقال «شلادة خضرا» لا «شلادة اخضر».
مثال
نحب التاي الأخضر بالنعناع.
n7eb ettay el a5dher bel ne3na3.
بالفصحى: «أحب الشاي الأخضر بالنعناع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب a5dher وتُكتب أيضًا akhdher، a5dhar، akhdar و5adhra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).