3oud عود

Derja tunisienne · nom

« 3oud » (عود) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cheval.

Sens

1. cheval horse
2. bâton, brin de bois stick, piece of wood
3. oud (luth arabe) oud (lute)

Usage

En Tunisie, 3awd désigne couramment le cheval ; le mot ħsan existe aussi mais est plus littéraire. Prononcé 3oud, le même mot signifie « bâton » ou « brin de bois ». On le retrouve dans « 3oud qronfol », un clou de girofle, et dans « 3oud sebbrika », une allumette. Il désigne enfin le oud, le luth oriental, dont on dit qu'on « joue » (yod'rob 3al 3oud). C'est donc le contexte qui permet de trancher entre ces sens. Un francophone pensera d'abord à l'instrument, alors que le sens « cheval » est très fréquent à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3oud » mais aussi « 3awd », « 3aoud », « oud » et « 3ewd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3oud » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cheval » ; « oud (luth) » : 3awd en marocain.

Comment dire « cheval » en marocain, en algérien et en tunisien