عود 3oud
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عود» (3oud) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حصان.
المعاني
- حصان
- عصا، قطعة خشب
- عود (الآلة الموسيقية)
الاستعمال
في تونس تُستخدم كلمة «عود» (3oud) للدلالة على الحصان عادة؛ وكلمة «حصان» (ħsan) موجودة أيضًا لكنها أدبية أكثر. وبالنطق نفسه تعني الكلمة «عصا» أو «قطعة خشب»، ومنها «عود قرنفل» أي برعم القرنفل (المسمار)، و«عود ثبريقة» أي عود الثقاب. وتعني أخيرًا العود، الآلة الموسيقية الشرقية، التي يقال عنها إن المرء «يضرب» عليها (يدرب على العود). فالسياق هو ما يحدد المعنى المقصود بين هذه المعاني. قد يتبادر إلى الذهن أولًا معنى الآلة الموسيقية، لكن معنى «الحصان» شائع جدًا في الكلام.
مثال
ركب على العود و مشى
rkeb 3al 3awd w mcha
بالفصحى: «ركب الحصان وانطلق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3oud وتُكتب أيضًا 3awd، 3aoud، oud و3ewd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حصان»؛ «العود (آلة موسيقية)»: عود في الدارجة المغربية.