عود 3awd

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «عود» (3awd) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حصان.

المعاني

1. حصان
2. العود (آلة موسيقية)
3. خشب، عصا؛ عود البخور

الاستعمال

تختبئ تحت الرسم العربي «عود» (3wd) عدة كلمات. الأكثر شيوعًا في المغرب «عَوْد» (3awd) بمعنى «حصان»، وجمعه «عيود» (3yud). ويُستعمل في تعابير مثل «ركب عود» (rkeb 3awd)، أي ركب الحصان، وفي مفردات التبوريدة. وحين يُنطق «عُود» (3oud) يدل على العود الشرقي أو على قطعة خشب. ويدل أيضًا على عود البخور («عود القماري»، 3oud l9mari). ويجب كذلك تمييزه عن الفعل «عاود» (3awed) بمعنى «أعاد» أو «كرّر»، وعن «عوّد» (3owwed) بمعنى «جعله يعتاد». أما الفرس فيُقال لها «لعودة» (l3awda).

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3awd وتُكتب أيضًا 3oud، 3aoud، aawd و3owwed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب 3awd في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حصان»؛ «عصا، قطعة خشب»: عود في الدارجة التونسية.

كيف تقول «حصان» بالدارجة المغربية والتونسية