finjen فنجان
Derja tunisienne · nom
« finjen » (فنجان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tasse à café.
Sens
- tasse à café coffee cup
- tasse, contenu d'une tasse cupful
Usage
Finjen désigne la petite tasse dans laquelle on sert le café, et par extension son contenu. On commande ainsi finjen 9ahwa, une tasse de café. Le pluriel courant est fnejen. Pour le thé, on parle plutôt de kess, le verre. Dans les recettes, finjen sert aussi d'unité de mesure approximative, au même titre que le verre ou la cuillère. Le mot est neutre et s'emploie aussi bien au café qu'à la maison. Il apparaît dans plusieurs expressions sur la lecture du marc de café.
Exemple
جيبلي فنجان قهوة يعيشك
jibli finjen 9ahwa ya3ychek
« Apporte-moi une tasse de café, s'il te plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « finjen » mais aussi « fenjen », « finjan » et « fenjan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.