فنجان finjen
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فنجان» (finjen) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فنجان قهوة.
المعاني
- فنجان قهوة
- فنجان ممتلئ، مقدار فنجان
الاستعمال
يدلّ «فنجان» (finjen) على الفنجان الصغير الذي تُقدَّم فيه القهوة، وبتوسّع على محتواه. فيُقال في الطلب: finjen 9ahwa، أي فنجان قهوة. وجمعه الشائع fnejen. أما الشاي فيُستعمل له عادةً kess أي الكأس الزجاجي. وفي وصفات الطبخ يُستعمل الفنجان أيضًا وحدةَ قياس تقريبية شأنه شأن الكأس والملعقة. الكلمة محايدة تُستعمل في المقهى وفي البيت على السواء، وترد في عدة تعبيرات تتعلق بقراءة فنجان القهوة.
مثال
جيبلي فنجان قهوة يعيشك
jibli finjen 9ahwa ya3ychek
بالفصحى: «أحضر لي فنجان قهوة، من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب finjen وتُكتب أيضًا fenjen، finjan وfenjan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.