whakaka وهكاكا
Derja tunisienne · expression
« whakaka » (وهكاكا) est une expression de la derja tunisienne qui signifie et c'est ainsi que, et du coup.
Sens
- et c'est ainsi que, et du coup and that's how, and so
- et comme ça, de cette façon and like that
Usage
W hakkaka est formé de w, « et », et de hakkaka, variante renforcée de hakka, « ainsi, comme ça ». Dans un récit, l'expression introduit la suite ou la conclusion d'un enchaînement : « w hakkaka 9omt mel noum », « et c'est comme ça que je me suis réveillé ». Elle peut aussi accompagner un geste pour montrer une manière de faire. Son registre est familier et oral. On la retrouve souvent dans les anecdotes racontées sur les réseaux sociaux.
Exemple
تأخّر الكار، وهكاكا فاتني الموعد.
t2akhar el car, w hakkaka fatni el maw3ed.
« Le car était en retard, et c'est comme ça que j'ai raté le rendez-vous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « whakaka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.