وهكاكا whakaka
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «وهكاكا» (whakaka) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها وهكذا إذن، ومن ثمّ.
المعاني
- وهكذا إذن، ومن ثمّ
- وبهذه الطريقة، هكذا
الاستعمال
تتكون «وهكاكا» (w hakkaka) من «و» بمعنى «ثمّ»، و«حكّاكا» وهي صيغة مؤكدة من «حكّا» بمعنى «هكذا». في السرد تُستخدم العبارة لتمهيد نتيجة سلسلة أحداث أو خاتمتها: «وحكّاكا قمت من النوم» أي «وهكذا استيقظت». وقد تُرافق إشارة يد لتوضيح طريقة عمل ما. وهي من أسلوب الكلام العامي الشفوي، وتكثر في الحكايات التي تُروى على مواقع التواصل الاجتماعي.
مثال
تأخّر الكار، وهكاكا فاتني الموعد.
t2akhar el car, w hakkaka fatni el maw3ed.
بالفصحى: «تأخرت الحافلة، وهكاكا فوّتُت الموعد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب whakaka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.