m9awel مقاول
Derja tunisienne · nom
« m9awel » (مقاول) est un nom de la derja tunisienne qui signifie entrepreneur en bâtiment.
Sens
- entrepreneur en bâtiment building contractor
- sous-traitant, prestataire de main-d'œuvre subcontractor
Usage
M9awel désigne surtout l'entrepreneur en bâtiment, celui qu'on engage pour construire ou rénover une maison : jebna m9awel, « on a pris un entrepreneur ». Il désigne aussi les sociétés de sous-traitance qui fournissent de la main-d'œuvre, par exemple pour le nettoyage ou le gardiennage. Ce régime est souvent critiqué pour la précarité qu'il impose aux employés. Attention, le mot ne désigne pas l'« entrepreneur » au sens de créateur de start-up : on emploie alors plutôt « entrepreneur » en français ou ba3ith machrou3. Le pluriel est m9awlin.
Exemple
المقاول قال الدار تكمل في جوان.
el m9awel 9al ed-dar tekmel fi juan.
« L'entrepreneur a dit que la maison serait terminée en juin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m9awel » mais aussi « mqawel », « mkawel », « moqawel » et « m9awil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « m9awel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « entrepreneur, chef d'entreprise » ; « entrepreneur du bâtiment » : mo9awil en marocain.