mo9awil مقاول
Darija marocaine · nom
« mo9awil » (مقاول) est un nom de la darija marocaine qui signifie entrepreneur, chef d'entreprise.
Sens
- entrepreneur, chef d'entreprise entrepreneur
- entrepreneur du bâtiment contractor
Usage
Mo9awil désigne une personne qui dirige sa propre activité. Il désigne très souvent aussi l'entrepreneur du bâtiment qui prend un chantier en charge. L'expression « mo9awil dati » correspond au statut marocain d'auto-entrepreneur, d'usage fréquent aujourd'hui. Le féminin est mo9awila et le pluriel mo9awilin. Le registre est neutre, avec une teinte administrative. Dans la langue familière, pour un chantier, on entend aussi « lmo9awil » tout court. Il ne faut pas confondre ce mot avec mo9awala, qui désigne l'entreprise elle-même.
Exemple
أنا مقاول داتي، و كنخدم لراسي
ana mo9awil dati, o kankhdam lrasi
« Je suis auto-entrepreneur, et je travaille à mon compte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo9awil » mais aussi « mo9awel », « m9awel », « moqawil » et « mu9awil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « mo9awil » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « entrepreneur en bâtiment » ; « sous-traitant, prestataire de main-d'œuvre » : m9awel en tunisien.