مقاول mo9awil
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مقاول» (mo9awil) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صاحب مشروع، رائد أعمال.
المعاني
- صاحب مشروع، رائد أعمال
- مقاول بناء
الاستعمال
مقاول (mo9awil) تدل على من يدير نشاطه الخاص، وكثيرًا ما تدل أيضًا على مقاول البناء الذي يتولى ورشة. وعبارة «مقاول داتي» تقابل في المغرب صفة المقاول الذاتي، وهي كثيرة الاستعمال اليوم. المؤنث مُقاوِلة والجمع مقاولين. المستوى اللغوي محايد مع نزعة إدارية. وفي الكلام العامي، حين يتعلق الأمر بورشة بناء، يُسمع أيضًا «المقاول» وحده. ولا ينبغي الخلط بينه وبين مُقاوَلة، التي تدل على المنشأة نفسها.
مثال
أنا مقاول داتي، و كنخدم لراسي
ana mo9awil dati, o kankhdam lrasi
بالفصحى: «أنا مقاول ذاتي، وأشتغل لحسابي الخاص.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo9awil وتُكتب أيضًا mo9awel، m9awel، moqawil وmu9awil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مقاول بناء»؛ «مقاول باطن، مورّد عمالة»: مقاول في الدارجة التونسية.