مقاول m9awel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مقاول» (m9awel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مقاول بناء.
المعاني
- مقاول بناء
- مقاول باطن، مورّد عمالة
الاستعمال
تشير كلمة «مقاول» (m9awel) أساسًا إلى مقاول البناء، الذي يُستأجر لبناء منزل أو تجديده: jebna m9awel أي «استأجرنا مقاولًا». وتشير أيضًا إلى شركات المقاولات من الباطن التي توفّر عمالة، مثلًا للتنظيف أو الحراسة. ويُنتقد نظام العمل هذا كثيرًا بسبب الهشاشة التي يفرضها على العمال. تنبيه: الكلمة لا تعني «رائد الأعمال» بمعنى مؤسس شركة ناشئة؛ يُستخدم حينئذ لفظ «entrepreneur» الفرنسي أو «باحث مشروع» (ba3ith machrou3). والجمع: مقاولين (m9awlin).
مثال
المقاول قال الدار تكمل في جوان.
el m9awel 9al ed-dar tekmel fi juan.
بالفصحى: «قال المقاول إن الدار ستكتمل في جوان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m9awel وتُكتب أيضًا mqawel، mkawel، moqawel وm9awil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صاحب مشروع، رائد أعمال»؛ «مقاول بناء»: مقاول في الدارجة المغربية.