tfatta9 تفتق
Derja tunisienne · verbe
« tfatta9 » (تفتق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie être génial, ça déchire.
Sens
- être génial, ça déchire to be awesome, to rock
- se déchirer, se découdre to burst open, come unstitched
Usage
Au sens propre, le verbe évoque une couture qui lâche. Chez les jeunes, il s'emploie surtout comme compliment familier, à la manière du français « ça déchire ». On dit d'une chanson, d'un lieu, d'une prestation ou d'une personne qu'il ou elle tfattaq. On le trouve souvent renforcé par mouch normal (« incroyable ») ou précédé de bravo. Le registre est oral et décontracté, surtout sur les réseaux sociaux. La forme varie selon le sujet : yfattaq au masculin, tfattaq au féminin ou quand on s'adresse à quelqu'un. Il ne faut pas confondre ce verbe avec fatq, qui désigne une hernie.
Exemple
الغنية هاذي تفتق
el ghnaya hedhi tfattaq
« Cette chanson déchire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfatta9 » mais aussi « tfattaq », « tfate9 », « tfetteq » et « tfat9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.