تفتق tfatta9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تفتق» (tfatta9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يكون رائعًا يفوق الوصف.
المعاني
- يكون رائعًا يفوق الوصف
- ينفتق وينفصل عن الخياطة
الاستعمال
في المعنى الحرفي، يستحضر الفعل خياطة تنفصل. يستعمله الشباب أساسًا كمديح عامي على غرار «ça déchire» الفرنسية. يقال عن أغنية أو مكان أو أداء أو شخص إنه «تفتق» (tfattaq). وكثيرًا ما يُشدَّد بعبارة «موش نورمال» (mouch normal) أي «لا يُصدَّق»، أو تسبقه كلمة «برافو». وهو من مستوى شفهي غير رسمي، خصوصًا على مواقع التواصل الاجتماعي. تتغير الصيغة حسب الفاعل: «يفتق» (yfattaq) للمذكر، و«تفتق» (tfattaq) للمؤنث أو عند مخاطبة شخص. لا ينبغي الخلط بين هذا الفعل و«فتق» التي تعني الفتق الطبي (الهرْمي).
مثال
الغنية هاذي تفتق
el ghnaya hedhi tfattaq
بالفصحى: «هذه الأغنية رائعة تبهر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfatta9 وتُكتب أيضًا tfattaq، tfate9، tfetteq وtfat9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).