mt2akher متاخر
Derja tunisienne · adjectif
« mt2akher » (متاخر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie en retard.
Sens
- en retard late
- arriéré, à la traîne behind, backward
Usage
Mt'akher veut dire « en retard » et s'accorde : mt'akhra, mt'akhrin. Il se construit avec 3la pour l'objet du retard : « mt'akher 3al khedma », en retard au travail. Dans la langue parlée, on entend aussi mfawwet ou m3attel, et le verbe t'akhar, « prendre du retard ». Au sens figuré, il qualifie un pays ou une mentalité « en retard », c'est-à-dire arriérés. La hamza se perd souvent à l'écrit (متاخر) comme en arabizi, où le mot devient mt2akher ou met2akher.
Exemple
سامحني، راني متأخر على الموعد
sam7ni, rani mt2akher 3al maw3ed
« Excuse-moi, je suis en retard pour le rendez-vous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mt2akher » mais aussi « met2akher », « mta5er », « mte5er » et « mta2a5er ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.