متاخر mt2akher
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متاخر» (mt2akher) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متأخر عن الموعد.
المعاني
- متأخر عن الموعد
- متخلف، متأخر عن الركب
الاستعمال
متأخر تعني « في وقت متأخر » وتؤنث متأخرة وتجمع متأخرين. وتُبنى مع « على » لبيان ما تأخر عنه: « متأخر على الخدمة » أي متأخر عن العمل. وفي الكلام الدارج تُسمع أيضًا مفوّت أو معطّل، والفعل تأخّر أي « تأخر وقته ». أما مجازًا فتوصف به الدولة أو العقلية « المتأخرة » أي المتخلفة. وتُفقد الهمزة غالبًا في الكتابة (متاخر) كما في العربيزي حيث تُكتب mt2akher أو met2akher.
مثال
سامحني، راني متأخر على الموعد
sam7ni, rani mt2akher 3al maw3ed
بالفصحى: «سامحني، أنا متأخر على الموعد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mt2akher وتُكتب أيضًا met2akher، mta5er، mte5er وmta2a5er. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 5 يرمز إلى الخاء (خ).