Comment dire « en retard » en darija
En marocain, on dit « m3attal » ; en tunisien, « mma5er » et « mt2akher ».
En darija marocaine
m3attal معطّل
Un adjectif qui signifie « en retard » ; « retardé, retenu ».
نتا ديما معطل : « Tu es toujours en retard. »
En derja tunisienne
mma5er ممخر
Un adjectif qui signifie « en retard ».
اليوم جيت ممخّر للخدمة : « aujourd'hui je suis arrivé en retard au travail »
mt2akher متاخر
Un adjectif qui signifie « en retard » ; « arriéré, à la traîne ».
سامحني، راني متأخر على الموعد : « Excuse-moi, je suis en retard pour le rendez-vous. »