m3attal معطّل
Darija marocaine · adjectif
« m3attal » (معطّل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie en retard.
Sens
- en retard late
- retardé, retenu delayed, held up
Usage
M3attal s'emploie pour une personne qui arrive en retard ou qui a pris du retard : ana m3attal, « je suis en retard ». Le féminin est m3attla et le pluriel m3attlin. On le combine souvent avec dima, « toujours », ou avec ba9i, « encore ». Le verbe t3attel signifie « être en retard, s'attarder » et 3attel signifie « retarder quelqu'un ». Pour un francophone, il ne faut pas le confondre avec l'idée de chômage ou de panne : dans l'usage courant, le sens dominant est bien celui du retard.
Exemple
نتا ديما معطل
nta dima m3tl
« Tu es toujours en retard. »
Formes
| féminin | m3TTla |
|---|---|
| pluriel | m3TTlin |
| pluriel féminin | m3TTlat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3attal » mais aussi « m3tel », « m3atal », « m3ttel », « m3etel » et « m3ttl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.