معطّل m3attal
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «معطّل» (m3attal) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها متأخر.
المعاني
- متأخر
- مؤخَّر، محتبس
الاستعمال
«معطّل» (m3attal) يُقال لمن يصل متأخرًا أو لحقه التأخر: «أنا معطّل» أي أنا متأخر. مؤنثه «معطّلة» (m3attla) وجمعه «معطّلين» (m3attlin). كثيرًا ما يقترن بـ«ديما» أي دائمًا، أو بـ«باقي» أي لا يزال. والفعل «تعطّل» يعني «تأخر، مكث طويلًا»، و«عطّل» يعني «أخّر أحدًا». ولا ينبغي أن يُحمل على معنى البطالة أو العطل كما في الفصحى؛ فالمعنى الغالب في الاستعمال الجاري هو التأخر.
مثال
نتا ديما معطل
nta dima m3tl
بالفصحى: «أنت دائمًا متأخر.»
الصيغ
| المؤنث | m3TTla |
|---|---|
| الجمع | m3TTlin |
| جمع المؤنث | m3TTlat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3attal وتُكتب أيضًا m3tel، m3atal، m3ttel، m3etel وm3ttl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).