mma5er ممخر
Derja tunisienne · adjectif
« mma5er » (ممخر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie en retard.
Sens
- en retard late
Usage
Mma5er sert à dire qu'on est ou qu'on arrive en retard. C'est un participe, donc il s'accorde : mma5ra au féminin, mma5rin au pluriel. On l'emploie surtout avec des verbes de mouvement : jit mma5er, wsolt mma5er. On peut préciser le retard avant le mot, comme dans sa3a mma5er, « une heure en retard ». Le mot est très courant à l'oral, quel que soit le registre. Piège pour un francophone : il porte sur la personne ou l'arrivée, pas sur l'heure elle-même. Pour « il est tard », on dit plutôt el wa9t fet ou ta3ab el wa9t.
Exemple
اليوم جيت ممخّر للخدمة
lyoum jit mma5er lel khedma
« aujourd'hui je suis arrivé en retard au travail »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mma5er » mais aussi « mmakher », « mmakhar » et « m5ar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.