ممخر mma5er
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ممخر» (mma5er) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متأخر.
المعاني
- متأخر
الاستعمال
تُستخدم «ممخّر» (mma5er) للدلالة على أن الشخص متأخر أو وصل متأخرًا. وهي اسم فاعل، لذا يتغير حسب الجنس والعدد: «ممخّرة» (mma5ra) في المؤنث، و«ممخّرين» (mma5rin) في الجمع. تُستعمل أساسًا مع أفعال الحركة: jit mma5er (جيت متأخرًا)، wsolt mma5er (وصلت متأخرًا). ويمكن تحديد مقدار التأخير قبل الكلمة، كما في sa3a mma5er أي «ساعة متأخرًا». الكلمة شائعة جدًا في الكلام اليومي بجميع مستوياته. تنبيه: تدل على الشخص أو الوصول لا على الوقت نفسه؛ فعبارة «الوقت تأخر» تُقال بالدارجة el wa9t fet أو ta3ab el wa9t.
مثال
اليوم جيت ممخّر للخدمة
lyoum jit mma5er lel khedma
بالفصحى: «اليوم وصلت متأخرًا إلى العمل»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mma5er وتُكتب أيضًا mmakher، mmakhar وm5ar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).