na99es نقص
Derja tunisienne · verbe
« na99es » (نقص) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie réduire, diminuer (transitif).
Sens
- réduire, diminuer (transitif) to reduce
- baisser (le son, le prix) to lower
- diminuer, manquer (intransitif, n9es) to decrease, to be lacking
Usage
La forme na99es est transitive : on réduit quelque chose, souvent avec la préposition men : na99es mel makla (mange moins), na99es mel sigarou (fume moins). Pour le son ou la lumière, on dit na99es mel sout, là où le français dit « baisser ». Le marchandage passe aussi par ce verbe : na99esli chwaya (fais-moi un petit prix). La forme simple n9es est intransitive : el flous n9sou (l'argent a diminué, il en manque). Le nom associé, na9s, désigne un manque ou une pénurie.
Exemple
نقّص من الصوت شويّة
na99es mel sout chwaya
« Baisse un peu le son. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « na99es » mais aussi « na9es », « na9as », « na9is » et « nakkes ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « na99es » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « réduire, diminuer » ; « raccourcir, couper un peu » : n99es en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « diminuer, réduire, baisser » ; « consommer moins de quelque chose » : na9es en algérien.