نقص na99es
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «نقص» (na99es) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها خفّض، قلّل (متعدٍّ).
المعاني
- خفّض، قلّل (متعدٍّ)
- خفّض (الصوت، السعر)
- ينقص، يقلّ (لازم، نقص)
الاستعمال
صيغة نقّص (na99es) متعدية: نُقلّل شيئًا ما، غالبًا مع حرف الجر من: نقّص من الماكلة (أي كُل أقلّ)، نقّص من السگارو (أي دخّن أقلّ). وللصوت أو الضوء يقال نقّص من الصوت، حيث يقول الفرنسيون «baisser». ويُستعمل هذا الفعل أيضًا في المساومة: نقّصلي شويّة (أي اخفض لي السعر قليلًا). أما الصيغة المجردة نقص (n9es) فلازمة: الفلوس نقصو (أي المال نقص وقلّ). والاسم المرتبط به، نقص، يدل على النقص أو الشحّ.
مثال
نقّص من الصوت شويّة
na99es mel sout chwaya
بالفصحى: «خفّض الصوت قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب na99es وتُكتب أيضًا na9es، na9as، na9is وnakkes. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قلّل، خفّض»؛ «قصّر، قصّ قليلًا»: نقّص في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خفّض، قلّل، أنقص»؛ «استهلك أقل من شيء»: نقص في الدارجة الجزائرية.