نقص na9es
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «نقص» (na9es) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها خفّض، قلّل، أنقص.
المعاني
- خفّض، قلّل، أنقص
- استهلك أقل من شيء
الاستعمال
«نقّص» (naqqes) هو الفعل الشائع بمعنى «قلّل» أو «خفّض» في الاستعمال المتعدّي: «نقّص الصوت» أي «اخفض الصوت»، و«نقّص السومة» أي «اخفض السعر». ومع «من» يعني «خفّف استهلاكه من»: «نقّص من الملح» أي «ضع ملحًا أقل»، و«نقّص من القارو» أي «قلّل من التدخين». ونقيضه المعتاد «زِيد» أي «أضف، زد». والاسم المشتق «نقاص» يدل على نقص أو قصور. وينبغي التفريق بين «نقّص» المضعّف (قلّل شيئًا) و«نقص» (قلّ من تلقاء نفسه، أو غاب بعضه). تُستعمل الكلمة في كل المستويات: في السوق والبيت والعمل.
مثال
نقّص من السكر، راهو يضرّك
naqqes mel sokkor, rahou yodrrek
بالفصحى: «قلّل من السكر، فإنه يضرّك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب na9es وتُكتب أيضًا naqqes، n9es، nakes وna99es. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قلّل، خفّض»؛ «قصّر، قصّ قليلًا»: نقّص في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خفّض، قلّل (متعدٍّ)»؛ «خفّض (الصوت، السعر)»: نقص في الدارجة التونسية.