na9es نقص
Darja algérienne · verbe
« na9es » (نقص) est un verbe de la darja algérienne qui signifie diminuer, réduire, baisser.
Sens
- diminuer, réduire, baisser to reduce, to lower
- consommer moins de quelque chose to cut down on
Usage
Naqqes est le verbe courant pour « diminuer » ou « baisser », au sens transitif : naqqes es-sout (baisse le son), naqqes es-souma (baisse le prix). Avec min, il signifie « réduire sa consommation de » : naqqes mel-melh (mets moins de sel), naqqes mel-garro (fume moins). Son contraire usuel est zid (ajoute, augmente). Le nom apparenté nqas désigne un manque ou une insuffisance. Attention à la gémination : naqqes (réduire quelque chose) se distingue de nqas (diminuer de soi-même, manquer). Le mot s'emploie dans tous les registres, au marché, à la maison ou au travail.
Exemple
نقّص من السكر، راهو يضرّك
naqqes mel sokkor, rahou yodrrek
« Mets moins de sucre, ça te fait du mal. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « na9es » mais aussi « naqqes », « n9es », « nakes » et « na99es ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « na9es » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « réduire, diminuer » ; « raccourcir, couper un peu » : n99es en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « réduire, diminuer (transitif) » ; « baisser (le son, le prix) » : na99es en tunisien.