Comment dire « diminuer » en darija
En algérien, on dit « na9es » ; en tunisien, « na99es » et « 9allel ».
En darja algérienne
na9es نقص
Un verbe qui signifie « diminuer, réduire, baisser » ; « consommer moins de quelque chose ».
نقّص من السكر، راهو يضرّك : « Mets moins de sucre, ça te fait du mal. »
En derja tunisienne
na99es نقص
Un verbe qui signifie « réduire, diminuer (transitif) » ; « baisser (le son, le prix) » ; « diminuer, manquer (intransitif, n9es) ».
نقّص من الصوت شويّة : « Baisse un peu le son. »
9allel قلل
Un verbe qui signifie « réduire, diminuer » ; « manquer de respect à quelqu'un ».
قلّل مالسكر في القهوة، موش باهي ليك. : « Mets moins de sucre dans ton café, ce n'est pas bon pour toi. »