9allel قلل
Derja tunisienne · verbe
« 9allel » (قلل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie réduire, diminuer.
Sens
- réduire, diminuer to reduce, to diminish
- manquer de respect à quelqu'un to belittle, disrespect
Usage
9allel est un verbe transitif (inaccompli : y9allel) qui signifie réduire une quantité : « 9allel mel melh » (mets moins de sel), « 9allel mel cigarou » (fume moins). Le proverbe « 9allel nesek yertah rasek » conseille de fréquenter moins de gens pour avoir l'esprit tranquille. Construit avec une personne, notamment dans « 9allel men 9imtou » ou « 9allel 3lih el 7ya », il prend le sens de manquer de respect ou de rabaisser quelqu'un. L'expression « 9allel 7yaa » se dit de quelqu'un d'effronté. Le mot est courant et appartient au registre neutre.
Exemple
قلّل مالسكر في القهوة، موش باهي ليك.
9allel mel sokkar fel 9ahwa, mouch behi lik.
« Mets moins de sucre dans ton café, ce n'est pas bon pour toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9allel » mais aussi « qallel », « 9alel », « kallel » et « 9allal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9allel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « réduire, diminuer » ; « moins (dans l'expression de l'heure) » : 9ellel en marocain.