قلل 9allel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قلل» (9allel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها قلّل أو أنقص كميةً ما.
المعاني
- قلّل أو أنقص كميةً ما
- استخفّ بشخص وأهانه
الاستعمال
«قلّل» فعل متعدٍّ (في المضارع: يقلّل) بمعنى إنقاص كمية ما: «قلّل مل الملح» (قلّل الملح)، «قلّل مل السيݣارو» (خفّف التدخين). ويقول المثل: «قلّل نسك يرتح راسك» (قلّل مخالطة الناس ترتَح)، وهو نصح بتقليل العلاقات كي يطمئن البال. وإذا استُعمل الفعل مع شخص، كما في «قلّل من قيمتو» (قلّل من قيمته) أو «قلّل عليه الحيا» (استخفّ به)، فمعناه الاحتقار والإهانة. ويقال «قلّل حيا» لوصف شخص وقح. والكلمة شائعة في السجل المحايد.
مثال
قلّل مالسكر في القهوة، موش باهي ليك.
9allel mel sokkar fel 9ahwa, mouch behi lik.
بالفصحى: «قلّل السكر في القهوة، ليس هذا جيدًا لك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9allel وتُكتب أيضًا qallel، 9alel، kallel و9allal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قلّل، خفّض»؛ «إلا (في التعبير عن الساعة)»: قلّل في الدارجة المغربية.