قلّل 9ellel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قلّل» (9ellel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قلّل، خفّض.
المعاني
- قلّل، خفّض
- إلا (في التعبير عن الساعة)
الاستعمال
قلّل (9ellel) معناه «نقّص، خفّض كمية شيء». يتعدّى مباشرة أو بـ«من»: «قلّل من الملح» (9ellel men lmel7) أي «ضع ملحًا أقل». وكثيرًا ما يُسمع بصيغة الأمر، لتقديم نصيحة أو لتوجيه لوم: «قلّل من الهدرة» (9ellel mn lhadra) أي «تكلّم أقل». والمثل «قلّل ناسك يرتاح راسك» يوصي بالحدّ من مخالطة الناس. وللإخبار عن الساعة تُستعمل خاصة صيغة «قلّ» (qell) أي «إلا»: «طناش قلّ قسم» (tnach qell qsem) أي «الثانية عشرة إلا خمسًا». ولا يُخلط هذا الفعل بـ«قليل» (9lil) الصفة بمعنى «يسير».
مثال
قلل ناسك يرتاح راسك
9lel nassek yerta7 rassek
بالفصحى: «قلّل من مخالطة الناس يرتح بالك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan9ellel | 9ellelt | |
| أنتَ | kat9ellel | 9ellelti | 9ellel |
| أنتِ | kat9elleli | 9ellelti | 9elleli |
| هو | kay9ellel | 9ellel | |
| هي | kat9ellel | 9ellelat | |
| نحن | kan9ellelo | 9ellelna | |
| أنتم | kat9ellelo | 9ellelto | 9ellelo |
| هم | kay9ellelo | 9ellelo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ellel وتُكتب أيضًا 9allal، 9lel، qellel و9ll. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قلّل أو أنقص كميةً ما»؛ «استخفّ بشخص وأهانه»: قلل في الدارجة التونسية.