9ellel قلّل
Darija marocaine · verbe
« 9ellel » (قلّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie réduire, diminuer.
Sens
- réduire, diminuer to reduce, cut down
- moins (dans l'expression de l'heure) minus (telling time)
Usage
9ellel signifie « diminuer, réduire la quantité de quelque chose ». Il se construit avec un complément direct ou avec men : « 9ellel men lmel7 », « mets moins de sel ». On l'entend souvent à l'impératif, pour donner un conseil ou faire un reproche : « 9ellel mn lhadra », « parle moins ». Le proverbe « 9ellel nassek yerta7 rassek » recommande de limiter ses fréquentations. Pour donner l'heure, on emploie surtout la forme qell, « moins » : « tnach qell qsem », « midi moins cinq ». Il ne faut pas confondre ce verbe avec 9lil, l'adjectif « peu ».
Exemple
قلل ناسك يرتاح راسك
9lel nassek yerta7 rassek
« Réduis tes fréquentations, tu auras l'esprit tranquille. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan9ellel | 9ellelt | |
| nta (tu, masc.) | kat9ellel | 9ellelti | 9ellel |
| nti (tu, fém.) | kat9elleli | 9ellelti | 9elleli |
| howa (il) | kay9ellel | 9ellel | |
| hiya (elle) | kat9ellel | 9ellelat | |
| 7na (nous) | kan9ellelo | 9ellelna | |
| ntouma (vous) | kat9ellelo | 9ellelto | 9ellelo |
| homa (ils, elles) | kay9ellelo | 9ellelo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ellel » mais aussi « 9allal », « 9lel », « qellel » et « 9ll ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9ellel » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « réduire, diminuer » ; « manquer de respect à quelqu'un » : 9allel en tunisien.