n99es نقّص
Darija marocaine · verbe
« n99es » (نقّص) est un verbe de la darija marocaine qui signifie réduire, diminuer.
Sens
- réduire, diminuer to reduce, to decrease
- raccourcir, couper un peu to trim, to shorten
- baisser le prix to lower the price
Usage
N99es est transitif : il signifie « réduire » ou « diminuer » quelque chose. On l'emploie souvent avec men : n99es men lmel7, « mets moins de sel ». Au marché, n99es liya est la formule habituelle pour demander une réduction de prix. Il faut le distinguer de n9es, sans consonne redoublée, qui est intransitif : quelque chose diminue de lui-même, comme dans n9es liya chchouf, « ma vue a baissé ». Dans une construction comme zayed na9es, l'expression signifie « peu importe ».
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kann99eS | n99eSt | |
| nta (tu, masc.) | katn99eS | n99eSti | n99eS |
| nti (tu, fém.) | katn99Si | n99eSti | n99Si |
| howa (il) | kayn99eS | n99eS | |
| hiya (elle) | katn99eS | n99Sat | |
| 7na (nous) | kann99So | n99Sna | |
| ntouma (vous) | katn99So | n99Sto | n99So |
| homa (ils, elles) | kayn99So | n99So |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n99es » mais aussi « n99as », « n99s » et « neqqes ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « n99es » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « diminuer, réduire, baisser » ; « consommer moins de quelque chose » : na9es en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « réduire, diminuer (transitif) » ; « baisser (le son, le prix) » : na99es en tunisien.