wa7da وحدة

Derja tunisienne · numéral

« wa7da » (وحدة) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie une (numéral et pronom féminin).

Sens

1. une (numéral et pronom féminin) one (feminine)
2. solitude loneliness
3. unité unit, unity

Usage

Wa7da est le féminin de wa7ed (« un »). On l'emploie comme numéral (wa7da bark, « une seule ») et surtout comme pronom pour désigner un objet ou une personne de genre féminin : warrini wa7da o5ra (« montre-m'en une autre »), wa7da men s7abi (« une de mes amies »). Placée après un nom, elle signifie « une seule » : karhba wa7da. Prononcé wa7da ou we7da, le même mot désigne aussi la solitude (n7ess bel wa7da, « je me sens seul »). Le sens d'« unité », par exemple dans une unité militaire ou l'unité nationale, appartient à un registre plus soutenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa7da » mais aussi « wahda », « we7da », « wehda », « wa7de » et « wahde ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve وحدة et وحدى, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « wa7da » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « une (féminin de « un ») » ; « solitude » : wehda en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « une (numéral féminin) » ; « une femme, une fille » : wahda en algérien.

Comment dire « une » en marocain, en algérien et en tunisien