wehda وحدة

Darija marocaine · numéral

« wehda » (وحدة) est un numéral de la darija marocaine qui signifie une (féminin de « un »).

Sens

1. une (féminin de « un ») one (feminine)
2. solitude loneliness
3. unité unit, unity

Usage

Wehda est d'abord le féminin de wahed, « un » : wehda okhra (« une autre »), wehda menhom (« l'une d'elles »). Employé seul, il sert de pronom pour une chose ou une personne féminine, et désigne souvent « une femme, une fille » de façon neutre. Avec l'article, lwehda signifie « la solitude » : kanhess b lwehda (« je me sens seul »). Dans un registre plus formel, il veut dire « unité » (lwehda lwatanya, l'unité nationale). Attention : devant un nom, on dit plutôt wahd (wahd lbent, « une fille ») ; wehda ne précède pas le nom.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wehda » mais aussi « w7da », « wa7da », « whda » et « we7da ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « wehda » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « une (numéral féminin) » ; « une femme, une fille » : wahda en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « une (numéral et pronom féminin) » ; « solitude » : wa7da en tunisien.

Comment dire « une » en marocain, en algérien et en tunisien