وحدة wehda
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «وحدة» (wehda) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها واحدة (مؤنث «واحد»).
المعاني
- واحدة (مؤنث «واحد»)
- الوحدة، الانفراد
- وحدة، اتحاد
الاستعمال
وحدة (wehda) هي أولًا مؤنث واحد (wahed) بمعنى «one»: وحدة أخرى («واحدة أخرى»)، ووحدة منهم («واحدة منهنّ»). وإذا وردت وحدها فهي ضمير يعود على مؤنث، شيء أو شخص، وكثيرًا ما تدل على «امرأة، فتاة» دلالة محايدة. ومع أداة التعريف تعني «لوحدة» «الانفراد»: كنحس بالوحدة (kanhess b lwehda) أي «أشعر بالوحدة». وفي مستوى أرسمي تعني «الاتحاد» (الوحدة الوطنية). تنبيه: قبل الاسم يقال عادةً «واحد» (wahd) كما في «واحد البنت» (wahd lbent) أي «فتاة»؛ أما وحدة فلا تتقدم الاسم.
مثال
زيد وحدة أخرى
zid whda okhra
بالفصحى: «زِد واحدة أخرى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wehda وتُكتب أيضًا w7da، wa7da، whda وwe7da. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «واحدة (عدد مؤنث)»؛ «امرأة، فتاة»: وحدة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «واحدة (عدد وضمير مؤنث)»؛ «وحدة وعزلة»: وحدة في الدارجة التونسية.