وحدة wa7da
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «وحدة» (wa7da) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها واحدة (عدد وضمير مؤنث).
المعاني
- واحدة (عدد وضمير مؤنث)
- وحدة وعزلة
- وحدة
الاستعمال
«وحدة» هي مؤنث «واحد» (wa7ed). تُستعمل عددًا (وحدة برك، أي «واحدة فقط») وخاصة ضميرًا للدلالة على شيء أو شخص مؤنث: ورّني وحدة أخرى («أرِني واحدة أخرى»)، وحدة من صحابي («واحدة من صديقاتي»). وإذا وُضعت بعد الاسم فمعناها «واحدة فقط»: كرهبة وحدة. وتُنطق wa7da أو we7da، وتدل الكلمة نفسها أيضًا على الوحدة والعزلة (نحسّ بالوحدة، أي «أشعر بالوحدة»). أما معنى «الوحدة» كما في وحدة عسكرية أو الوحدة الوطنية فينتمي إلى أسلوب أرقى.
مثال
ما عجبتنيش هاذي، وريني وحدة أخرى.
ma 3ejbetnich hedhi, warrini wa7da o5ra.
بالفصحى: «ما أعجبتني هذه، أرِني واحدة أخرى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa7da وتُكتب أيضًا wahda، we7da، wehda، wa7de وwahde. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «وحدة» و«وحدى»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «واحدة (مؤنث «واحد»)»؛ «الوحدة، الانفراد»: وحدة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «واحدة (عدد مؤنث)»؛ «امرأة، فتاة»: وحدة في الدارجة الجزائرية.