وحدة wahda
الدارجة الجزائرية · عدد
كلمة «وحدة» (wahda) في الدارجة الجزائرية عدد، ومعناها واحدة (عدد مؤنث).
المعاني
- واحدة (عدد مؤنث)
- امرأة، فتاة
- الساعة الواحدة
الاستعمال
«وحدة» (wahda) صيغة المؤنث من العدد «واحد»: «وحدة» للمؤنث و«واحد» (wahed) للمذكر. وإذا استُعملت وحدها دلّت في الغالب على امرأة أو فتاة دون تسميتها: «شفت وحدة» (cheft wahda) أي رأيت فتاة. ومع التعريف تدل «الوحدة» (lwahda) على الساعة: «في الوحدة» (f lwahda) أي في الساعة الواحدة. وتُستعمل ضميرًا كذلك: «وحدة منهم» (wahda menhom) أي إحداهن. أما معنيا «الوِحدة» بمعنى الوحدة العددية و«العزلة» فهما من الفصحى أساسًا، وقلّما يرِدان في الحديث اليومي بالجزائر.
مثال
شفت وحدة فالطريق
cheft wahda f triq
بالفصحى: «رأيتُ فتاة في الطريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wahda وتُكتب أيضًا wa7da، wehda وouahda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «واحدة (مؤنث «واحد»)»؛ «الوحدة، الانفراد»: وحدة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «واحدة (عدد وضمير مؤنث)»؛ «وحدة وعزلة»: وحدة في الدارجة التونسية.