ghatsa غاطسة
Derja tunisienne · adjectif
« ghatsa » (غاطسة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie absorbée, plongée dans une activité.
Sens
- absorbée, plongée dans une activité absorbed, immersed (fem.)
- immergée, sous l'eau submerged, diving (fem.)
- disparue, introuvable (familier) gone missing, out of touch (fem.)
Usage
Ghatsa est le féminin de ghates, participe de ghtas, « plonger ». Au sens propre, il se dit de quelqu'un sous l'eau. On l'emploie surtout au figuré pour une personne absorbée par une occupation : ghatsa fel 9raya, « plongée dans ses études ». Familièrement, il s'applique aussi à quelqu'un qui ne donne plus de nouvelles : fech ghatsa ?, « où es-tu passée ? ». Le mot peut aussi être un nom, « une plongée », par exemple na3mel ghatsa, au sens de la plongée sous-marine. Le masculin est ghates et le pluriel ghatsin. La construction typique utilise fi : ghatsa fi chay.
Exemple
هي غاطسة في القراية الجمعة هاذي
hiya ghatsa fel 9raya ejjem3a hedhi
« Elle est plongée dans ses révisions cette semaine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghatsa » mais aussi « 8atsa » et « ghatssa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.