غاطسة ghatsa
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «غاطسة» (ghatsa) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها منغمسة في نشاط ما.
المعاني
- منغمسة في نشاط ما
- مغمورة تحت الماء
- مفقودة لا يُعرف مكانها (عامي)
الاستعمال
غاطسة هي مؤنث غاطس، اسم الفعل من غطس أي «غطَس». في معناه الحقيقي يقال لمن هو تحت الماء. ويُستعمل غالبًا مجازًا لمن انغمس في شغل ما: غاطسة في القراية أي «منغمسة في دراستها». وعاميًا يُطلق أيضًا على من انقطعت أخباره: فين غاطسة؟ أي «أين اختفيت؟». وقد يكون الاسم أيضًا بمعنى «غطسة»، مثل نعمل غاطسة بمعنى الغطس تحت الماء. المذكر غاطس والجمع غاطسين. والتركيب المعتاد يستخدم في: غاطسة في شيء.
مثال
هي غاطسة في القراية الجمعة هاذي
hiya ghatsa fel 9raya ejjem3a hedhi
بالفصحى: «هي منغمسة في المذاكرة هذا الأسبوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghatsa وتُكتب أيضًا 8atsa وghatssa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.