7ach حاش
Derja tunisienne · expression
« 7ach » (حاش) est une expression de la derja tunisienne qui signifie sauf votre respect (formule d'excuse).
Sens
- sauf votre respect (formule d'excuse) excuse the expression
- à l'exception de, sauf except, save
Usage
7ach est une formule de politesse. On la place avant ou après la mention d'une chose jugée sale, honteuse ou déplaisante : animal impur, toilettes, maladie, défaut. Elle sert à en épargner l'auditeur. Elle se combine souvent avec un complément, comme dans « 7ach khli9et rabbi » (sauf les créatures de Dieu) ou « 7ach essam3in » (sauf ceux qui écoutent). On rencontre aussi la variante conjuguée 7achek / 7achekom. Un francophone peut la rendre par « sauf votre respect » ou « passez-moi l'expression ». Ce n'est pas une négation. Il ne faut pas la confondre avec un refus ou une dénégation (« pas du tout »).
Exemple
حاش السامعين، ريحة الزبلة ما تتحمّلش
7ach essam3in, ri7et ezzebla ma tet7ammelch
« Sauf votre respect, l'odeur des ordures est insupportable. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ach » mais aussi « hach », « 7ech » et « 7acha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.