حاش 7ach
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «حاش» (7ach) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها عذرًا للتعبير، صونًا لكم.
المعاني
- عذرًا للتعبير، صونًا لكم
- باستثناء، عدا
الاستعمال
«حاش» (7ach) صيغة تأدُّب تُوضع قبل ذكر شيء يُعدّ قذرًا أو مخجلًا أو منفّرًا أو بعده: حيوان نجس، مرافق، مرض، عيب. والغرض منها تجنيب السامع ذلك. كثيرًا ما تُقرن بمكمِّل، كما في «حاش خليقة ربي» (إلا خلق الله) أو «حاش السامعين» (إلا من يسمع). وتُستخدم أيضًا صيغتا التصريف «حاشك / حاشكم». يمكن تقريبها بالفصحى بعبارة «معذرةً للتعبير» أو «حاشاكم». وليست نفيًا، فلا ينبغي الخلط بينها وبين الرفض أو الإنكار («إطلاقًا»).
مثال
حاش السامعين، ريحة الزبلة ما تتحمّلش
7ach essam3in, ri7et ezzebla ma tet7ammelch
بالفصحى: «حاشا السامعين، رائحة الزبالة لا تُحتمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ach وتُكتب أيضًا hach، 7ech و7acha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).